Сборник русских народных пословиц и поговорок

An evil chance seldom comes alone. Беда редко приходит одна. Ср. Беда одна не ходит. Пришла беда, отворяй ворота.

An oak is not felled at one stroke. Ср. С одного удара дуба не свалишь.

An empty sack cannot stand upright. Пустой мешок стоять не будет.

Adversity makes strange bedfellows. Нужда сведет человека с кем угодно. Ср. В нужде с кем ни поведешься.

A burnt child dreads the fire. Обжегшееся дитя огня боится. Ср. Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.

A cat in gloves catches no mice. Кот в перчатках мышей не поймает. Смысл: будешь белоручкой — дела не сделаешь. Ср. Без труда не вытащишь и рыбки из пруда. Не замочив рук, не умоешься.

A fair face may hide a foul heart. За прекрасной внешностью может скрываться низкая душа. Ср. Лицом хорош, да душой непригож. Личиком гладок, а делами гадок. Сверху ясно, снизу грязно.

A thief knows a thief as a wolf knows a wolf. Вор узнает вора так же, как волк узнает волка. Ср. Рыбак рыбака видит издалека.

Как с гуся вода.

Хвалит чуж-чуженин чужу сторону, а мы .слушаем, на полатях лежучи.

Чужбина не потачлива. Чужая сторона прибавит ума.

A sound mind in a sound body. В здоровом теле здоровый дух.